Papi在西班牙语里到底是什么意思？

本人只学过西语的发音，尚是门外汉，平时也没有什么机会解除西语材料。平时喜欢看美剧《摩登家庭》，其中一个角色Gloria（哥伦比亚裔）时常以Papi称呼自己的儿子Manny。

字幕组给出的翻译是宝贝。但是在西语词典（西班牙助手）中，给出的含义却是：

在一些西语歌里面，Papi似乎也对应宝贝的意思。那么这个单词究竟是什么意思呢？是拉美西语变体吗？既然词典给出的词义不准，那么西语单词的词义要以什么为准呢？

我个人的一些推测是或许Papi原本是爸爸的意思，但因为轻小型词缀-i的存在导致词义从 +长辈 +男性 +关系亲密的人 +直系亲属 变成了±长辈 +男性 +关系亲密的人 ±直系亲属

当然这只是我的一些推测，烦请各位西语大佬为小弟答疑解惑！